Friday, December 08, 2017

Pope Francis on μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν

7


There’s been quite a lot of press excitement about Pope Francis wanting to change the translation of Lord’s Prayer (The Telegraph, The Times, etc.). It wasn’t easy to find the original interview online. Therefore I thought it would be good to present the short video clip here. I hesitate to transliterate since I think that sometimes his words are not clear even to a native Italian speaker.

All the early translations of the Lord’s Prayer I checked had an active equivalent. I guess the Pope is expressing the usual concern that the masses may misunderstand unless the clerics do the work of interpretation for them.

Saturday, December 02, 2017

Red skies in Matt 16.2–3: original or not?

26
What do folks think about the long variant in Matt 16.2–3? NA28 along with Tischendorf and WH have it in brackets. SBLGNT, THGNT (and Tregelles), and RP include it. UBS4 gives it a “C” rating.

Here is the text:
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. 2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· [ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;] 4 γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1 And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven. 2 He answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ 3 And in the morning, ‘It will be stormy today, for the sky is red and threatening.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. 4 An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed.
Westcott and Hort write that “both documentary evidence and the impossibility of accounting for omission prove these words to be no part of the text of Mt. They can hardly have been an altered repetition of the || in Lc 12.54, 55, but were apparently derived from an extraneous source, written or oral, and inserted in the Western text at a very early time” (Appendix, p. 13).

Without the disputed text, the text flows quite naturally from the question to the direct answer. France thinks the switch from second to third person between vv. 3 and 4 also makes the disputed text “seem out of place” (604 n. 1), but I’m not so sure about that.

According to Metzger (Commentary, p. 33), Scrivener and Lagrange argue that scribes removed the text because they lived in climates like Egypt where the meteorological observation doesn’t work. Even if true, this seems like special pleading. But if it’s not original, where did it come from?

Monday, November 27, 2017

Audio from our ETS Session on Apologetics and Textual Criticism

2
Credit to Matt Solomon for the action shot
The audio from my and Elijah Hixson’s special session at ETS a week or so ago is now online. The session was titled “Growing Up in the Ehrman Era: Retrospect and Prospect on Our Text-Critical Apologetic.” The first part of the session was given to several presentations drawn from chapters that will be in a book we are editing; the second part was a panel discussion featuring Dan Wallace, Timothy Paul Jones, Michael Kruger, Charles Hill, Peter Head, and Pete Williams. For more details on the session (and the book), see the original announcement here.

From our perspective as conveners, the session was a real success. The room was packed—we did try to get a bigger room—and there was helpful feedback both from our panelists and from the audience which included not only many apologists but also several unexpected special guests all the way from Münster. My thanks to all our presenters and especially our “mature” panelists.

For those who couldn’t make it, the audio files are $4.00/each. I haven’t listened to them yet myself so I don’t know how the quality is.
  1. Common Problems in Evangelical Defenses of the New Testament Text - Elijah Hixson and Peter Gurry
  2. Dating Myths: Why Later Manuscripts Can Be Better Manuscripts - Greg Lanier
  3. Math Myths: Why More Manuscripts Isn’t Necessarily Better - Jacob Peterson
  4. Panel Discussion - Dan Wallace, Timothy Paul Jones, Michael Kruger, Charles Hill, Peter Head, and Pete Williams

Thursday, November 23, 2017

Elijah Hixson discovers lost text in Codex Bezae

0
At SBL this week, Elijah Hixson presented his discovery of lost text in Codex Bezae. The full research is forthcoming in New Testament Studies, but you can read about how Elijah found the missing text at the Cambridge special collections blog.

Here’s a snippet explaining how Elijah made the discovery.
Samuel P. Tregelles noted that although there was no visible writing [in Gregory-Aland 33/Paris, Bibliothèque nationale de France, gr. 14) where there should have been, the text was not completely lost. It was just in the wrong place: on the opposite page, backwards. The damp storage conditions had caused the pages to stick together. When they were pulled apart, the ink often adhered to the facing page.

The same phenomenon occurs in Codex Bezae. In at least one place, a few letters from the Greek side have stuck – backwards – to the facing page of Latin text. What is significant, however, is that in this one place, the Greek page was subsequently lost. We have no record of what this page looked like or what Greek text it contained. Thanks to the wonderful images of Codex Bezae on the Cambridge University Digital Library, it is possible to work with the images in photo-editing software to recover some of the lost text.
Here is one example:

Reversed ink in Bezae 455r
Fantastic work on this, Elijah. As he said in his paper, even the most studied manuscripts still have secrets to reveal to those willing to look carefully enough.

And happy Thanksgiving to all our American readers!

Tuesday, November 21, 2017

Digital ECM Acts now online

4
Last night in Boston many of us experienced an eschatological moment, as Holger Strutwolf called it, when he officially launched the digital ECM for Acts. 


This is the culmination of much work and means that the ECM is now both print and digital. The new digital edition can be accessed at http://ntvmr.uni-muenster.de/nt-transcripts.

The interface for the new digital ECM for Acts
If you’re familiar with the ECM, the layout will be familiar. There are features in the interface for commenting on the variant unit and a link that will take you to the local stemma and coherence modules for said variant unit. There is also an option to see the unedited collation data, a list of patristic citations (fuller than in the print edition as I understand it), the Vetus Latina collations, and a nice feature which tells you how many conjectures have been offered for the variant unit and a link that will take you to the data in the Amsterdam Database of New Testament Conjectural Emendation.

One thing the online edition does not have is the material in parts 2 and 3 of the ECM Acts which cover supplementary material and the special studies. The exception to that is that Klaus Wachtel’s textual commentary is included (where available) when you click on the comment button for a variant unit.

Well done to Holger and the team!

Monday, November 13, 2017

Initial thoughts on the Tyndale House Greek New Testament

21
Dan Wallace, Larry Hurtado, James Snapp, Todd Scacewater, and Brice Jones have all given us their first impressions on the Tyndale House Greek New Testament (THGNT) and, since I have now had some time to look over my gratis copy, I thought I would share some of mine.



Since I was able to see the final stages of the edition up close and personal, I cannot feign neutrality—I am an unashamed supporter of the effort, the editors, and (mostly) of the results. For what they’re worth, here are some of my initial reflections on the edition.
  • The most important distinctive of the edition is its documentary approach which aims to follow early manuscripts as much as was feasible. This is most obvious in the paragraphing and the textual choices but also in more subtle details of orthography. In terms of establishing the text, this approach means that only readings attested by at least two witnesses are printed and one of them (except in Revelation) must be from before the sixth century (p. 506). Within this documentary constraint, the editors gave special weight to matters of scribal tendencies. Where a variant could be explained transcriptionally, it was and was thereby set aside. The strict constraint bears some unexpected similarity to the Byzantine priority method of Maurice Robinson and William Pierpont. The difference is that here early external evidence sets the boundaries whereas in the Byzantine priority approach, late evidence plays that distinctive role. The result is that neither method is open to rejecting their take on external evidence where the internal evidence strongly goes against it. For examples, consider ὀνόματι vs. μέρει in 1 Pet 4.16 in THGNT and ἐπηγγείλατο vs. ἐπηγγείλατο ὁ κύριος in Jas 1.12 for Robinson-Pierpont. In both cases, strong internal evidence gives way to the editors’ external constraints.
  • The THGNT hardcover is
    just slightly taller than NA28.
  • The editors passed on printing nomina sacra in the main text though they do occasionally show up in the apparatus (e.g., Rom 8.34). This was because there was not time for a systematic review. While the nomina sacra would trip up beginning Greek readers, I think they would be great to have a in a printed edition. The trick, of course, will be deciding which nomina sacra to use and where. But its the same issue that faced the editors with the next matter of formatting so, I suppose, there is cause for hope for the future.
  • The paragraphing too has been drawn from the early manuscripts as much as possible. The editors only present a new paragraph where such is found in at least two pre-sixth-century manuscripts. Unfortunately, it is not clear from the edition itself which manuscripts these come from in any given case. How did the editors decide when two such manuscripts disagreed with two others? We are not told. This problem aside, I find the paragraphing to be one of my favorite features of the new edition. The amount of paragraphing is really quite surprising, especially in the Gospels. But even outside, the breaks will surprise many of us who are accustomed to reading, say, Romans in a certain way (note, for example, the non-break at Rom 3.21). One curiosity on this front is how often the THGNT’s paragraphs match the versification. So far, I’ve only spotted a small handful of places where a new paragraph does not line up with a new verse (e.g., Gal 4.12b).
  • Orthography is another major area of distinction as far as presentation goes (see Pete’s various posts). Much effort has clearly gone into matters of spelling here, so much that I think it is safe to say that no edition since WH has done more. Certainly, none that I can think of has been more transparent about it. Capitalization is kept to a minimum such that even χριστος is given a lowercase. However, I do question the decision to use uppercase letters at the start of paragraphs. Would doing otherwise really be a “stumbling block” (p. 511) to readers? I would think that the other changes introduced to the paragraphing (their frequency and ekthesis) are different enough, that it would be a small thing to also give way to the habit of capitalizing them too. There is also no distinction given to text cited from the Old Testament. I must say, this is one place I wish the edition had followed the early manuscripts more than it does. It seems to me that this is a perfect place to introduce the common use of the diple symbol to mark such quotations. Couldn’t that be handled in the same way as paragraphing? Perhaps something else for a 2nd edition. 
  • The apparatus is small and unencumbered. I cannot say I am happy that the versional evidence was excluded or that it seems to have played such a minor role in the editorial decisions (p. 507). But one thing I really like about the apparatus is that it gives much more detail about legibility. For instance, P75 is not merely marked with “vid” at John 13.10, but what appears to be in P75 is also listed as νι[ψ]α̣σ̣θ̣αι. This extra detail is quite nice to have in an appratus.
  • The order of books is a pleasant change. The editors have printed the Catholic Letters before Paul’s but have placed Hebrews at the end of the latter section. I am happy to see from the ECM for Acts that it too is moving this direction. Perhaps the NA29/UBS6 will adopt the same?
  • The type used in printing Greek New Testaments is one of my pet interests and I was very pleased with the use of Adobe Text here. Some letter shapes (like alpha) grate just slightly but, on the whole, it is a clean, crisp face that is a pleasure to read. I should confess that I campaigned several times for the use of Porson Greek given its Cambridge roots. But, alas, I failed to convince. Mostly I am just glad they did not settle for Times New Roman’s Greek. Unfortunately, it seems impossible to avoid Times New Roman altogether and here it managed to sneak itself into the edition in the book titles and the running heads.
These are some initial impressions, then. Overall, the edition is refreshing in its visual simplicity and some of the novelties such as paragraphing are a nice change. I will still use my NA, of course, for serious work but I expect to be reading the THGNT devotionally in 2018 and perhaps as my new church NT.

With only a few exceptions, the THGNT is set in Adobe Type throughout.